実話：現地人：「（TOEIC９００点の）Aさんより（TOEIC５００点の）Bさんの英語が出来る」

TOEIC９００点のAさんが現地へ研修へ行き、その後TOEIC５００点のBさんが研修へ行った。現地事務所のスタッフ（もちろんTOEICのスコアは知りません）が、「Aさんは英語が出来なかったけど、今度は英語が出来るBさんを派遣してきたようだね。」　Aさんはどちらかというと、奥ゆかしく、その英語力を披露する機会がなかったのかもしれない。Bさんは、ガツガツいくしゃべらせると黙っていられない性格であった。Bさんは半分以上わけは分かっていないけど、とにかくしゃべり倒して自分の意思は伝えたようです。特にアメリカでは何も言わないのは無能と同視される文化が影響しているのかもしれません。ただしもし、BさんがTOEIC９００点だったとしたら、「うるさいやつをよこしたな、日本へ早く引き取って」といわれたんだろうけれど。たどたどしいbroken Englishを話して「I sometimes read TIME magazine.」というと、うそだろ、みたいな顔をされる、それと類似の現象でしょうか。